تمامی شخصیت ها , مکان ها , سازمان ها, ادیان و حوادث
به تصویر کشیده شده در این سریال خیالی هست ن
واقعا اومدی گوانگ هوامون
یه کت با یه عالمه دکمه پوشیدی
خیلی عجیبه
انگار تو منو می شناسی
ولش کن
اگه الان این کار رو نکنم
احتمالا بعدا حسرتش رو می خورم
وقتی سرنوشتت یه چیزی باشه هیچی , تصادفی نیست
طبیعتا اوضاع اجتناب ناپذیر میشه
ما همیشه وقتی معنیش رو می فهمیم
که خیلی دیر شده
بابا
بابا- هی-
پیامتو گرفتم و همه اون اراذل رو کتک زدم
تو کجایی؟
پیام منو گرفتی؟
هی صدات چی شده؟
وایستا پلیس اینجاس دارن دنبالم میگردن
بعدا بهت دوباره زنگ میزنم , باشه؟
اون ادمه؟
اوه خدای من
ببخشید شما حال تون خوبه
بدجوری ازش داره خون میره باید زنگ بزنیم اورژانس
پس داری میگی مادرم مادر لی گون رو دیده
یعنی مادر لی جی-هون رو؟
توی هتل تاریخی بزرگ
با دوربینای امنیتی اونجا شروع کن میتونی رد سونگ جونگ-هی رو بزنی
کمکم می کنی؟
چرا مادرمو تعقیب کردی؟
می خوای کمکم کنی؟
الو؟
مشتاق دیدار فکر کنم اسمت هیون-مین بود
کانگ هیون-مین
احتمالا مادرتو گم کردی
من برات پیداش می کنم
تو کی هستی؟
چطور میتونی درست همون شکلی باشی؟
درسته
واسه همین بود که فکر می کردم خیلی وقت دارم
ولی حالا که بهش فکر می کنم
اون اولین خراش بود
اون موقع برادرزاده ام فقط یه بچه بود
ولی حالا خیلی بزرگ شده و دیگه داره میرسه به من
مسائل خانوادگی ات رو دیگه تمومش کن فقط بهم بگو چرا زنگ زدی؟
الان وقتشه که جبران عوض شدن زندگی ات رو برام بکنی
مادری که تمام زندگی اش رو فریب خورده بود
و مادری که تمام زندگی اش رو فریب داده بود
زندگی هر دو مادرت
به تو بستگی داره
فقط برو سر اصل مطلب
چی می خوای؟
تو کسی هستی که دور و در عین حال نزدیک به برادر زادمه
معامله خیلی راحتیه
شلاق لی گون رو برام بیار به هر قیمتی که شده
و اگه این بین بکشیش , بهترم میشه
نمیتونی یه معامله معمولی پیشنهاد بدی؟
من پسر خوبی نیستم
و اونقدرام وفادار نیستم
باید باشی
مطمئنم یه دلبستگی قدیمی داری که بزودی از بین میره
پس هیون-مین
بیا فقط باهم بمیریم
بیا باهم بمیریم- نه-
هیون-مین- مامان-
متاسفم-
خیلی متاسفم
فقط یه لحظه طول میکشه
خیلی متاسفم- تمومش-
متاسفم
به ما توجهی نکن و فقط راهتو برو
اسمت مین سون-یونگه
و پسرت کانگ هیون-مینه
این اثر انشگت توئه؟
گفتم که تا فردا پول رو میدم
هنوز یه روز برام مونده
دعا کردی؟
اگه می خوای زندگی ات رو دور بنداری پس چرا نمیدیش به من؟
من به تو و پسرت یه زندگی جدید میدم
تو میشی یه کارمند قصر بنام پارک سوک-جین
و پسرت هم یه پدر ثروتمند خواهد داشت
تو کی هستی؟ از چی حرف میزنی؟
چجوری می خوای همچین کاری بکنی؟
تو
شاهزاده گومی؟
تو که مرده بودی
فقط باید سر تکون بدی
و شانسی که سراغت اومده رو بقاپیش
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
چیه؟
خط های کف دستم عجیبن؟
جالبه
این بریدگی به خط سرنوشتت وصل شده و تبدیل شده به سرنوشت جدیدت
چجور سرنوشتی؟
خب چون فقط واسه سرگرمیه میگم بهت
اگه زمانای گذشته بود سرنوشتت اینه که مرتکب خیانت بشی
موفقیت امیزه؟
خب مشکل همینه
توی سرنوشتته که سرت زده بشه منظورم اینه که اگه توی گذشته بود
پس به عبارت دیگه
شکست خوردی
اگه تو واقعا خود منی
احتمالا این همون جایی ئه که شمشیرت رو نگه میداری
اون سرنوشت دیگه گذشته
من توی مراسم سر زدن خودم بودم
هر چند که کار احمقانه ای کردم
باید به خودم اعتماد می کردم
و اول ولیعهد رو می کشتم
ولیعهد؟
نا-ری سلام نا-ری
چرا دستای همو رو گرفتین؟
خیلی خزه
تازگیا عضو یه کلوب کف بینی شدم
می خوای مال توام بخونم؟- اره-
مطمئنم قبلا دیدمت
خدایا کجا دیدمت قبلا؟
از ادمای اون خائنه؟
بگیریدش
همینجا پشت من بمون
اره توی هونده منو دیدی
پس میشه یه پیغامی رو به برادرزاده ام برسونی؟
نمیدونم الان کجا مخفی شده
ولی واقعا دوست دارم در مراسم سالگر فوت مادرش ببینمش
بهش بگو به مراسم سالگرد میام
و اینکه اگه نیاد
دوباره دوست فال بینت رو ملاقات می کنم
اون کیه؟ واقعا می شناسیش؟
همینجا بمون باشه؟
باید به ته ئول زنگ بزنم
همونجاس که اون بیرون- چی؟-
ته ئول
چی شده؟
لی لیم همین الان اومده بود اینجا
میدونی که لی لیم
اینجا؟ بابا کجاس؟
رفت سراغ بچه ها نتونست کلاس عصر رو کنسل کنه
این سر و صداها چیه؟اون کیه؟- بعدا بهت میگم-
هی پیشونیت چی شده؟
وقتی زخمی شدی اینجا چی کار می کنی؟
صدمه دیدی؟ کجا؟ چرا؟
یه اتفاقی افتاد بریم شین جه
جونگ ته ئول
سمت چپ بدنت چاقو خورد
اوه درسته
من راست دستم
چه خبره؟
اون سوپ، مراقب ناری باش
پیشونیت چی شده؟
قبلا ازش پرسیدم
اما جواب نمیده- خفه شو-
جویونگ، خودتی
اینجوری به من نگاه نکن
ما هر دو از یه کشوریم
اگه اونجا دیده بودمت، تا الان مُرده بودی
کی تشویقت کرد اینکارو بکنی؟
کی بهت گفت امپراطورُ مسموم کنی؟
لی لیم؟
داروهای مسکن
واسه افرادی که بیماری سرطانِشون تو مرحله آخره تجویز میشه
سرطان داری؟- آره-
من به زودی میمیرم
اما زیاد هیجان زده نشو
شما دو نفر میشه یکم بهمون وقت بدین؟
من میخوام باهاش صحبت کنم
پس صدام کن
اگه اتفاقی افتاد صدام کن
پس
،چون سرطان داری
اومدی منو بکشی؟
به چی احتیاج داری؟
کبد؟ کلیه؟
به خاطر همین وقتی بهم چاقو زدی به اندام های حیاتیم آسیب نزدی؟
پس حقیقت داره
واقعا حتی ذره ای نگرانی
تو چشمات نیست
تو بودی که به پدرم زنگ زدی و جریانُ بهش گفتی، آره؟
چرا به قدر کافی چاقو رو تو بدنم فرو نکردی تا بُکشیم؟
خمیر سویای خونگی بهترینه
سوپش محشره
نمیخواستم پدرتو ناراحت کنم
با پدرم راجع به چی حرف زدی؟
شنیدم وقتی من اینجا نبودم، تو خونه من بودی
راجع به غذا، پول
و کار
حرف زدیم
بالاخره همش راجع به تو بود
اینجوری اینجا نشستن
مثل این میمونه که انگار دارم تو آینه نگاه میکنم
حالا راجع به خودت بهم بگو
تو خیلی احساساتی ای، نه؟
واحد جرایم جنایی 3
!اوه، یا خدا
چه طور میتونیم کمکتون کنیم؟
ستوان جونگ ته ئول اینجاست؟
الان آوریل سال 2020 ئه؟
ببخشید، اما شما از کجا کاراگاه جونگ رو میشناسید؟
بلاخره اومدم سال 2020
الان ستوان جونگ ته ئول کجاست؟
اسم من
لی گونه
کجا بودی؟
بهت گفتم باید استراحت کنی
و حالا که اومدی بیمارستان، باید بری اتاقت
اینجا چی کار میکنی؟
منتظر کسی ام
اینجاست
همین جاست
حالت
چه طور بوده؟
منتظر من بودی؟
دلم برات تنگ شده بود
خیلی دلم برات تنگ شده بود
معذرت میخوام
متاسفم که
منتظرت گذاشتم
معذرت میخوام
ببخشید
نرو
نمیرم
فردا هم نرو
نمیرم
دراز بکش
به خاطر اینکه استراحت نکردی سرزنشت کردن
حدس میزنم وقتی من خوابم ببره میری
واقعا نمیرم
میخوای ثابت کنم؟
هنوزم این سوئیشرت تنته
میخواستم عوضش کنم
اما هیچ پولی واسه لباس خریدن نداشتم
اوه نه
خوشحال شدم که وقتی 5 سالم بود
و وقتی 27 ساله بودم
اومدی دیدنم
،وقتی منو تو گوانگامون دیدی
خوشحال شدم که اومدی و بغلم کردی
هر دو باری که اومدی منو ببینی، فکر کردم دیوونه ای
من فکر می کردم، هر دو ملاقاتم باید خیلی برام دوست داشتنی بشن
فکر نمیکردم که دوباره بخوای ازم آی دیم رو بپرسی
یادته بعد از اون
چه اتفاقی بینمون افتاد؟
برخلاف دفعه اول
من نیمی از ادعا های اونو، راجع به اینکه پادشاهِ امپراطوری کره است، باور کردم
،مفهوم جهان های موازی رو کمی سریع تر درک کردم
و یکم زود تر یه دنیای اون رفتم
بازم بذر گل خریدم و بهشون آب دادم
و تصمیم گرفتم که سرنوشتمُ یکم زود تر در آغوش بگیرم
اما به هر حال، اون چیزی که قرار بود اتفاق بیفته اتفاق افتاد
و در کمال تعجب، اون فاجعه هم زود تر فرا رسید
سرنوشت
عوض نشد
...هیچ راهی نداریم تا
سرنوشتو تغییر بدیم؟
مطمئنم راهی نیست
هیچ راهی نیست که بشه
به راحتی سرنوشتُ شکست داد
،هر چه قدر ابعاد سرنوشتت وسیع تر باشه
لازمه که برای رسیدن به مقصدت راه بیشتری رو طی کنی
ما هنوز به مقصدمون نرسیدیم
یکم بخواب
نه
یونگ
اعلی حضرت؟
کانگ شین جه؟
ممنون میشم اگه گوشی رو بدین به جونگ ته ئول
که سمت چپتونه
خودتی، مگه نه؟
تو چهار سال پیش رو به روی مرغ فروشی به من زنگ زدی
یونگ
تو مسابقه ی قایقرانی، واقعا شما بودین؟
حدس میزنم تو سال درست، از راه رسیدم
شما دو تا یکم سنتون بالا رفته
الان حتی میتونی تو زمان سفر کنی و به گذشته بری؟
مایه آرامشه که حالتون خوبه
من سونگ جونگ هی رو پیدا کردم
خیلی از کاراگاه کانگ کمک گرفتم
فکر کنم خیلی بهت بدهکارم
بابت کمک هات ممنون
پس بدهیتو پس بده
پول غذایی که واست خریدم و اینکه سوارت کردمو بده
چی میخوای؟
زندگیت
حتما لی لیم رو دیدی
و اون حتما از دو تا مادرت سوءاستفاده کرده
لی لیم بهت گفته منو بکشی؟
به خاطر من میمیری؟ اگه توی دنیای خودت میمُردی، خیلی بهتر بود
کشتن امپراطور سخته
کشتن یه آدم بی هویت خیلی راحتتره
اینطوری یه عالمه آدم برای عزاداریت میان
هر وقت خواستی بری، بهم زنگ بزن
اعلی حضرت
سونگ جونگ هی چی شد؟
اون خونه س
هنوز سر و کله لی لیم پیدا نشده
باید خوب مراقب باشی
و راه ورودش به جنگل بامبو رو پیدا کنی
بله، اعلی حضرت
و یه تماس از جو اون سوپ داشتم
اون گفت لی لیم رو دیده
و لی لیم
درباره ی شلوغی مراسم یادبود ملکه مرحوم حرف میزده
سونگ جونگ هی تا بیست دقیقه دیگه میره کلیسا
یه نفر همیشه مراقبشه
فکر کنم زمانشو اشتباه فهمیدی
ولم کن
اگه الان جیغ بزنم همه چی پیچیده تر میشه
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font
حتما خودتی
بردارزاده لی لیم
کسی که شبیه جی هونه
اگه جی هون زنده بود
شبیه تو بزرگ میشه
ولی جی هون
به خاطر تو مُرد
و مثل این که تو قراره به خاطر من بمیری
لی لیم گفت دلیل زنده نگه داشتنم همینه
کارآگاه کانگ، منم. به کمکت احتیاج دارم
مشکلی ندارید؟
همین روزا سالگرد فوت مادرمه
فکر می کنم لی لیم
همون روز میخواد شما رو ببره اونجا
اگه به اون دنیا برید
دیگه نمیتونین برگردید
من بهتون کمک می کنم
اونوقت میای نجاتم بدی؟
دو روز قبل از مراسم بیا
منم تاریخشو میدونم
...در مورد پسرتون - گفتنش هیچ فایده ای نداره -
این حقیقت که اون به خاطر تو مُرده، عوض نمیشه
به خاطر من نمیر
...من
مادرت نیستم
بعدا میام و همراهیتون می کنم
کِی میرید؟
همراه خانم جونگ ته ئول؟ ایشون آماده س
منم. من همراهشم
یونگ، فقط برای امروز
فقط تا موقعی که خودش بتونه موهاشو بشوره
باید از لونا تشکر کنم
چون زخمیم کرد، تونستم کنارت باشم
همچین حرفی نزن
باشه؟
نمیدونی چقدر شوکه شدم؟
موهامو به همون حالت اولش برگردون
مدل موهام منو خوشگل می کنه
بذار ببینم
چه دعایی کردی؟
دعا نکردم. تهدید کردم
بهش گفتم اینقدر خشن نباشه
ما هیچ کار بدی نکردیم
پرسیدم
که خدا ازمون راضیه یا نه
تا حالا تو عمرم هیچ بزرگتری رو ندیدم که نتونه از اپلیکیشن غذا سفارش بده
برای صاحبش پیامی نداری؟
باید داشته باشم؟
ممنون، از غذا لذت میبرم
غذا نوش جونت
این چیه؟
گفتی امروز به جای غذای بیمارستان، دلت هوس غذای بیرون کرده
میدونستی که میتونی سفارشش بدی؟
سفارش دادنش خیلی راحته
دیدم اون بچه سرزنشت کرد
وای، یه عالمه گوشت هست
فقط داشت بلند بلند توضیح میداد
بیا
باید چکار کنم؟
بهم گفتن خیلی باید استراحت کنم، برای همین نمیتونم قاشقو بلند کنم
وای خدا
گوشت - باشه -
خوشمزه س؟
خوشمزه س
خیلی خوبه
اینجوری وقت گذروندن
بیا وقتی غذا خوردیم
یواشکی بریم بیرون
...ببخشید! جونگ ته ئول میخواد
چکار می کنی؟
بخور، فکر بیرون رفتن هم نکن
بیا بریم بیرون - ببخشید -
یونگ
فقط برای امروز
فقط بذار خداحافظی کنم
بله، اعلی حضرت
منم باید خداحافظی کنم
به خاطر این ممنونم
دادمش خشک شویی
بهت گفتم نگهش دار. چرا گفتی بیام؟
به خاطر همه چیز ازت ممنونم
مراقب خودت باش
نمیخواد نگران باشی
طولانی و سلامت زندگی کن و دیگه تیر نخور
خب، تمام مردم توی زندگیشون همدیگه رو میبینن و از هم جدا میشن
خداحافظ. بدرقه ت نمی کنم
حتما گواهینامه تو بگیر
اگه بگیریش
آرزوی 65امت چیه؟
آرزوم؟
خب
دیگه
همچین چیزی ندارم
فکر می کنم داری
خیلی خب، پس
خداحافظ - به این زودی؟ الان؟ -
دارم، دارم
یه آرزو دارم
دوباره تو رو ببینم
بیا
یه روزی دوباره همدیگه رو ببینیم
باید قول بدی
باید یه روزی برگردی
گفتی این موقعیت خیلی معذبت می کنه
فکر می کنی اصلا تا حالا همچین کاری کردم؟
همینجوری بدون فکر گفتم
حالا که امتحانش کردم، خیلی خوبه
...بیا بعدا
یه روزی همه کارایی رو که نکردیم، انجام بدیم
با هم بریم مسافرت
با هم فیلم ببینیم
با هم عکس بگیریم
...با هم - جونگ ته ئول-
نگو
اگه میخوای بگی که باید بری
بیا فقط
دنیا رو نجات ندیم
بیا اینقدر عقب و جلو نریم
و فقط به حال فکر کنیم
میدونم نقشه ات چیه
داری درمورد رفتن به گذشته فکر میکنی
میخوای سعی کنی و لی لیم رو قبل ورود به این دنیا بگیری
اونوقت من
نمی تونم تو رو به یاد بیارم
اگه جریان دنیاهامون از چیزی که الان هست منحرف بشه
اونوقت من بدون شناختن تو زندگی می کنم
دنیاهای ما
همین الانشم مسیر اشتباهی رو رفته
مراسم سوزاندن جنازه شاهزاده بیونگ لی جونگ این
ولی جی هون به خاطر تو
مرده
دلایل زیادی
واسه تغییر گذشته وجود داره
و این
تنها راهه
برای همین
بهم بگو برم
بهم بگو اینجا رو ترک کنم
خواهش میکنم
اولین باره که تو زندگیم
دارم از یکی اجازه می گیرم
اگه جلومو بگیری
نمی تونم برم
بهم بگو که برمی گردی
این قانون دهمه
هر اتفاقیم بیفته باید برگردی
این قانون یازدهمه
لی لیم رو بگیر
و حتی اگه اون در بسته شد
همه درهای جهان رو باز کن
و برگرد پیشم
قول بده که اینکارو میکنی
این قانون دوازدهمه
اینکارو میکنم
همه درهای جهان رو باز می کنم
و قول میدم
برگردم پیشت
اگه از کسی میخوای همچین جایی ملاقتت کنه
نباید اول خودت اینجا منتظر بمونی؟
نگران این بودم که احساس ناراحتی بکنی
ولی انگار لازم نبود
تو نمی تونی ملکه بشی
و تعلیق شدی
انگار دیگه نمی تونی به مقام بالایی برسی
دارم فکر می کنم به جای رسیدن به یه جایگاه بالا به یه جای وسیع برسم
مال ما انگار یه چتره
پس مال لی گون
چیه؟
میخوام بگیرمش
خوب نمیشه؟
هر کدوم می تونیم یکی داشته باشیم
این راه بهتره
تو می تونی این رو هم داشته باشی
...چرا داری سعی میکنی
دارم عصبانیتم رو نسبت به تو بیان می کنم
چیزی که ازت خواستم ساده بود
یا لی گون رو بگیر یا امپراطوری کره رو
ولی تو هر دوشون رو از دست دادی
الان دیگه فقط یه راه واسه زنده موندنت مونده
یه راهی برای حضورم تو مراسم یادبود
مادر لی گون که به زودی برگزار میشه پیدا کن
تو، من
و اون ملکه فقیدی که به زندگی برگشته
میخوام تو اون مراسم اعلام کنم که دو تا دنیا وجود داره
امپراطوری کره و جمهوری کره
حس می کنم بالاخره سر و کله برادرزاده ام پیدا شد
نمایشگاه آثار باستانی امپراطوری کره
کجا رفت؟
این چیه؟
...اعلی حضرت، چی
خدایا. چه اتفاقی افتاده؟
اعلی حضرت
ممنون
که اونموقع اجازه دادین برگردم
میدونم
میدونم، اعلی حضرت
تشییع جنازه عمو چی شد؟
مطمئنم مردم درمورد غیبتم حرف زدن
اعلام کردیم که به صورت خصوصی انجام شده
و شما تنهایی سوگواری کردین
همه عزاداران کشور رو ترک کردن
و لی سونگ هون هم تا چهار ساعت دیگه میره
احیانا اون لنگ میزنه؟
بله، لنگ‌ میزنه
لطفا موقعیت فعلیش رو بررسی کنین
من خودم بدرقه شون می کنم
!اون عوضی های دیوونه
!ای لعنت
اعلی حضرت؟
ما مراسم تشییع جنازه رو تموم کردیم و هر کاری کردیم که خودمون رو شرمنده نکنیم
شما اینجا چیکار می کنین وقتی همه چی تموم شده؟
منو یادت نمیاد؟ همون شبی که خیانت شد
جلوی دروازه پشتی قصر
همون مردی که به پات شلیک کرد
...چی
شما چطوری اینو دارین؟
بهترین کاری که تو کل عمرت کردی
اینه که خیلی خوب از عموم مخفی نگهش داشتی
اگه می فهمید تو شریک جرم بودی
خودش رو می کشت
تو حتی بعد از مرگت هم نمیتونی به امپراطوری برگردی
صبر کنین
لطفا به حرفم گوش بدین، اعلی حضرت
پسر شاهزاده بیونگ لی سونگ هون
به طور دائم از امپراطوری کره تبعید میشن
بله، اعلی حضرت
!اعلی حضرت، صبر کنین
!گون
!اعلی حضرت
!گون
لطفا لباسات رو با این عوض کن این دستور امپراطوره
این واقعا تویی
هیون مین؟
منم، مادرت. منو میشناسی؟
این تنها کاری بود که
اونموقع می تونستم انجام بدم
ببخشید‌. واقعا متاسفم
تو منو از دست دادی
یا ولم کردی؟
تو منو اتفاقی
از دست دادی یا اینکه دستم رو ول کردی؟
میخواستم زنده بمونی
دلم می خواست تو زندگی خوبی داشته باشی
...من
زندگی خوبی نداشتم
بیخودی
امیدوار نشو
و ازم نخواه ببخشمت
من فقط می خواستم
یه بار ببینمت
میخواستم از یه
رویای بد بیدار شم
صحیح و سالم بمون
این دفعه
منم که تو رو ول می کنم
فکر مي کردم امپراطور ها غذاهاي مجلل تري مي خورن
بستگي به اين داره که با کي دارم غذا مي خورم
اونا ميز رو متناسب با شما چيدن
يکم بيشتر نوشيدني مي خواي نه؟
براي امروز ممنونم
مادرت آسيبي نمي بينه
حالا که بابت غذا؛ برات جبران کردم
براي اينم ممنونم
حالا کجا مي خواي بري؟
مي خواي بموني؟
يا مي خواي
برگردي؟
تو چي؟
واقعا مي خواي به اون شب برگردي؟
بايد اين کارو بکنم - ، اگه اين کارو بکني -
مطمئني که مي توني لي ليم رو بگيري؟
احتمالش هس که من فقط هدف لي ليم باشم
اون لحظه اي که داره منو خفه ميکنه
اون لحظه بي دفاع تر از حتي لحظه اي هس که روي عصبانيتش متمرکز شده
چرا قبلا اون کارو نکردي؟
اگه بهت ميگفتم؛ از پرسيدنش پشيمون ميشدي
من اون گنبد شيشه اي رو شکستم
و يه زنگي رو تنظيم کردم که توجه همه رو به خودش جلب کنه
چون مي خواستم خود جوونم رو نجات بدم
پس اين دفعه نمي خواي خودت رو نجات بدي؟
بعدش تو ناپديد ميشي - ، اگه موفق بشم -
تموم زمان هايي که در جمهوري کره گذروندي؛ از بين ميره
من همه چي رو به قبل زماني که کانگ هيون مين، لي ليم رو ببينه برمي گردونم
پس تو بايد انتخابي بکني که پشيمون نَشي
دارم اينو ميگم
چون اين آخرين فرصتت براي کُشتن منه
بايد نوشيدنيت رو مسموم مي کردم
ته ئول هم از نقشه ات خبر داره؟
اون نمي تونه
تو خودت گذاشتي گاردت بياد پايين
! خانم بک
اي عجوزه
! چطور جرئت ميکني
اي احمق
داشتي دعا مي کردي؟
هر روز به درگاه خدا دعا مي کردم که منو بکُشي
... و بلاخره
دارم مي ميرم
بلاخره دارم
ميميرم
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سایت و کانال مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site @sunflowermag
، من فراتر از مرگ هم رفتم
ولي چطوريه که نمي تونم از تو اجتناب کنم؟
چطور منو اينجا پيدا کردي؟
اگه به خودم بود که اصلا کار راحتي نبود
ولي
من تنها نيستم
، يکي زمانش رو ترتيب داد
، يکي تعقيبت کرد
، يکي دعا کرد که تو گير بيافتي
و يکي
قراره باهات بجنگه
چطور جرئت ميکني
که بخواي بياي توي مراسم يادبود مادرم شرکت کني؟
حتما اينجا منتظرم بودي
بايد اينجا همو مي ديديم
اين نمي تونه اتفاق بيافته
نمي تونم بذارم همه چي اين شکلي تموم بشه
دوباره براي يه مدتي
زمان متوقف میشه
اولش اين فقط 22 قدم بود
تو دنيايي رو متوقف کردي
که من بايد داشته باشمش
تو 25 سال قبل با استفاده از
من پا شيک جوک؛ مرگ رو به تاخير انداختي
به خاطر همین الان دنيا داره از بين ميره
براي همين اين جنگ بايد الان تموم بشه
اين امکان نداره
مشکلي هس؟
تو نمي توني دروازه منو باز کني مطمئنم که انتظارش رو داشتي
من پا شيک جوک؛ به خون من آغشته شده
شما دو تا اينجا منتظر بمونيد
اونا همون ستون هايي هستن که پدرم ميگفت
من بلاخره با چشماي خودم شاهدش بودم
اون لحظه اي که منتظرش بودم بلاخره رسيد
نمي تونم صداي اون فلوت رو بشنوم
من پاشيک جوک گريه نميکنه
حالا؛ ابديت و بي نهايت در دستان تو قرار داره
مسخره نباش
معلومه که گريه نميکنه؛ بلاخره آخرش دوباره کامل شد
خيانت رو فراموش کن
بايد بريم داخل
فقط ما دو تا
اين گريه نميکنه
، اگه اين گريه نکنه
نمي تونم به اون شب خيانت برگردم
من بايد
دوباره اونو بشکنم
يعني بايد تيکه اونو بهش برگردوني؟
من ديگه بهش نيازي ندارم
دوباره باز کامل شد
ابديت و بي انتهايي در آنجا منتظر ماست
ولي فقط داري از اين استفاده ميکني تا به اون شب خيانت برگردي؟
من به ابديت و بي انتهايي نيازي ندارم
تو هيچ وقت
ديگه قرار نيس
اونجا رو ببيني يا صاحبش باشي
اي احمق
باشه؛ پس امتحانش کن
مي توني ازم بخواي يا دستور بدي تا برم بميرم
، تو مي توني دروازه خودت رو باز کني
ولي تو به کسي نياز داري بعد از عبور از دروازه منو همراهي کنه
اون کي بايد باشه؟
به کي دستور ميدي که اونجا بميره؟
خفه شو
تو فراتر از مرگ نرفتي
تو مجازاتت از طرف خدا رو به تاخير انداختي
با سرزنش هايي که چاشني اش کردي؛
مطمئنم که به طرز حقارت آميزي ميميري
من مي مونم و باهاش ميرم
نه؛ من ميرم من فقط بايد با اين عوضي برم؟
اعلي حضرت؛ من با دستاي خودم از شر اون خيانتکار خلاص ميشم
هزار مرتبه بهت گفتم برو گمشو و برو دنياي خودت
يک تيکه اش رو بهم بده؛ کِي بايد برم؟
ازم مي خواي تا کجا برم؟
چقدر دور؟
فقط ورود افراد خاص
مرخص شدي؟ - چي شده؟ -
چطور لي ليم رو گرفتي؟
سونگ جونگ هي رو تعقيب کردم
و اون مُرده
تاييد شده که هيچ خانواده اي نداشته
شايد به خاطرش بايد اونجا مي بوديم
بايد ازش سوال کنيم؛ برو داخل
سونگ جونگ هيِ مرحوم
منشي مو
لطفا فردا اعلام کنيد
که سه جين اولين نفر در مسير سلطنت هس
اعلي حضرت - ، اگه هر اتفاقي برام افتاد -
دختر بزرگ شاهزاده بيونگ ، لي سه جين
به سلطنت ميرسه
اعلي حضرت
من پا شيک جوک الان کجاس؟
نه؛
الان دست کيه؟
تو هم اومدي اينجا تا بميري؟
مي خواي بري و بميري؟
جواب سؤال منو بده
من پاشیک جوک کجاست؟
حتما ترسیدی
شما احمقا چرا تصمیماتون اینجوریه؟
چرا؟
من ترسدیم
میترسم اون تنها بمونه
میترسم
دنیاهامون اینطوری ادامه پیدا کنه
پس انتخاب کن
به نظرت بهتر نیست با من بیای اونجا؟
این آخرین شانسته
من پاشیک جوک پیش کیه؟
اگه تو واقعا از این میترسی
معنیش اینه که چیزی یادت ندادم
من برادرزاده ام و نخست وزیر کو رو فرستادم به جهنم
نوه ی شاهزاده بیونگ، لی سه جین که در لس آنجلس بزرگ شده بود
امروز صبح در یک تصادف رانندگی در لس آنجلس کشته شد
پارک جی یونگ
نوه‌ی بنیانگذار مرکز دارویی هوگیونگ مسبب حادثه بوده‌است
باردار بودن او، موضوع کشته شدنش را حساس تر کرده‌است
خانوم پارک در لس آنجلس بوده است
تا قبل از زمان تولد فرزندش با دوستانش دیدار کند
اون از جی یونگ برای اینکار استفاده کرد؟
کاخ سفید گفته است...
مامان
مامان برای شام
چی خوردی؟
شام؟
هنوز شام نخوردی؟
سرت شلوغه؟
مامان خواهش میکنم جوابمو بده
شام چی خوردی؟
جاجانگمیون سفارش دادم
چرا؟ چیزی دلت میخواد بخوری؟
چه خبره؟
چون قراره بمیرم ولم میکنی؟
هنوز یه کم وقت دارم
فقط یه کم زندگی نکن، یه زندگی طولانی داشته باش
وگرنه بابام ناراحت میشه
برو سر اصل مطلب
میخوام برم جایی ممکنه خیلی طول بکشه
تا وقتی نیستم به عنوان جونگ ته ئول از پدرم محافظت کن
و قبلش یه چیزی برای من بدزد
حالت چطوره؟ خوبی؟
آره مرخصم کردن
هی
چی شد؟
به نظر نمیاد درها مشکلی داشته باشن. چطوری فرار کرد؟
من خودم گذاشتم بره
چرا؟
تو من پاشیک جوک رو داری، درسته؟
بده به من
ندارم. چی هست؟
لی لیم پیش منه
چرا آوردیش به ایستگاه؟
ما در هر حال نمیتونم قانونی مجازاتش کنیم
برای اینکه میخوام برای ۴۸ ساعت سالم بمونه
باید قول بدی
۴۸ ساعت دیگه
لی لیم رو بیاری به جنگل بامبو
من پاشیک جوک رو بده من
من باید برم اونجا- بهت اجازه نمیدم-
نمیتونی
اگه بری
ممکنه دیگه برنگردی، چرا میخوای بری؟
فکر نمیکنم
بتونم اینجا بمونم و تنهایی شرایط رو تحمل کنم
وادارم نکن اینکارو بکنم
خواهش میکنم
بده به من
نفهمیدی؟
نمیذارم بری
میخواستم این راز رو با خودم به گور ببرم
اما فکر کنم چاره‌ای ندارم جز اینکه واقعیت رو بهت بکنم
من دوستت دارم ته ئول
تمام عمرم فقط تو رو دوست داشتم
در هر ثانیه ای که تا الان بهم گذشته
دوستت داشتم
چطور میتونم بذارم بری؟
چطور میتونم بذارم بمیری؟
شوخی نکن و برو خونه
...خواهش میکنم
بده به من
من برای اینکه نفهمیدم تو چه حسی داری
عذرخواهی نمیکنم
اگه بگم برات ناراحتم
دروغ گفتم
اما
همونطور که تو منو دوست داری
منم یه نفر رو خیلی دوست دارم
قول میدم برگردم و همه زمانهایی که ناراحتت کردم رو جبران کنم
خواهش میکنم بهم بده
بهم کمک کن
فکر میکنم اگه نرم
واقعا می میرم شین جه
خدا میدونه
اگر میشد حاضر بودم به جای نجات خودم
لی لیم رو بکشم
اعلی حضرت، جایی میرین؟
لباس رسمی پوشیدین
خدا برای همین روی شونه ام نشونه زده
برای اینکه دنبال سرنوشتم برم
چه خودخواه
اعلی حضرت- دارم میگم-
که عصبانی نشی
چیو؟
تو
احتمالا خیلی تنهایی کشیدی
تو رازهای خودت
و رازهای منو پیش خودت نگه داشتی
اون کتاب شعر
یه هدیه برای تو بود
لالایی که تو بچگی
برام میخوندی
توی اون کتاب بود
یه سری فکر از ذهنم گذشت
و منو عصبی کرد
خوب چرا ازم در موردش نپرسیدی؟
فکر کردم میخوای
برگردی به دنیای خودت
...اعلی حضرت- اما به خاطر تو-
من تونستم شعرهای قشنگی بخونم
یه خواهشی ازت دارم
یه بار دیگه
بذار برم
اگه بذارم بری
بر میگردی؟
باید
صحیح و سالم بمونی
این آخرین دستور منه
...اعلی حضرت
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Aurora) سپیده، (Mana)مانا ، (PariiisA)پریسا ، (Salvia)مریم:.:.</font @sunflowermag
این بار کجا میرین؟
یونگ- حتی فکرشم نکنین-
که بتونین تنهایی جایی برین
من با شما میام
هر جا که باشه
برام مهم نیست چه جنگی باشه اونجا
حتی اگر جایی باشه که نتونین ازش برگردیم
شمشیر چهارببر